坦克微操技巧
英文作者：Megaowner
Micromanagement of your units is hugely important and can be difference between loosing just 5 tanks or 10 tanks in a battle. Micro refers to a player's management over individual units in combat situations, and is a tough skill to master. You need to be fast and precise in your execution.
对单位的微操是非常重要的，决定了你在战斗中损失5辆还是10辆坦克。微操是玩家对单个单位的战斗控制，熟练之后是很强大的。你在下达命令时必须做到快速精准。
Directional Damage
方向伤害
In C&C3 units have directional damage, which means that they take more damage at certain areas. In this case these areas being the sides and rear of your units. This means when under enemy fire you want your units facing towards your opponent’s units to minimize the possibility of your opponent hitting your units from the rear or sides dealing extra damage.
在C&C3中是有方向伤害系统的，这意味着你的单位如果从侧面或者后面遭到攻击，受到的损失会更大。因此你需要让你的单位面对它的敌人，从而避免侧面或者后部受到额外的伤害。
When attacking your opponent it’s wise to attempt to surround his units exposing his sides and rear so you can take full advantage of the extra damage which will then be inflicted. This is one of the more important skills to know in C&C3 since the additional damage you can inflict from exploiting direction damages can ultimately win you a fight, quicker and easier with more units left over.
攻击对手时，从侧面和后方进行包围是明智的，它会让你获得所有额外伤害带来的好处。这是一个很重要的技巧，凭借这一点你可以更快更轻松地赢得胜利，保留更多的战斗力。
Reverse Move
倒车
Reverse move is an art in itself and it near enough explains itself. You are basically issuing your units to reverse. The benefits of this is that you can reverse out of battles without having to turn around and driving away normally which would allow your opponent to hit the rear and inflict extra damage. It’s important to save your units for the sheer fact that replacing them costs money, and if you are busy replacing units your force won’t grow. With that said there are times to reverse and escape and then there are times when it could in fact loose you the battle.
倒车的名字本身就已经解释了自己的用途。让你的部队倒车所带来的好处是让它们无需因为掉头而把侧面和后面暴露给敌人，和一般的逃跑不同，你不必因遭受更多损失重新购置军队。有句话讲：你逃跑了多少次，也就输了多少次。
Don’t reverse away single units if your opponent will then out number you. This throws the advantage to him. In cases like this it’s best to reverse all your force back towards your War Factory.
不要只把单个单位撤走，让你的敌人从数量上压过你的剩余部队，最好是把你的军队一起撤回车厂。
Focus Fire
集中火力
To get the most out of your units, you need to micro them so they all don't shoot at the same target at once and simply waste ammo over killing an enemy unit. For example 30 Predators all attacking the same unit is stupidity. Learn roughly how many shots each unit can take from a certain unit and control your army so that you can kill multiple units quickly and not just one at a time, since this gives your opponents army time to damage your units and take a couple out, when with the correct focusing you can literally kill his tanks off quicker and avoid getting yours badly hurt.
为了让你的单位发挥最大效用，你需要操作它们使得它们不同时只攻击一个目标而浪费弹药。举例讲，30辆捕食者攻击一个单位是愚蠢的，你要搞清打一个目标需要多少发炮弹，从而让你的部队一次击杀多个目标，虽然你的敌人也会给你以创伤，但正确的集中火力会使你迅速搞定对手坦克，避免更严重的伤害。
An example of this would be say you have 20 Predators VS 2 Scorpions. Don’t order all 20 Preds to fire on one Scorp and then the other. Have 10 fire on one, and the other then 10 on the other at the same time
比如你用20辆捕食者打2辆蝎子，别让20辆捕食者先打一辆再打一辆，应该让10辆捕食者攻击其中一辆，另外10辆攻击另一辆，则可以一次解决。
Flanking
侧翼
Don't just run your army head on into your opponent's tanks, split yours up into two groups and flank, thus you're attacking your enemy's tanks from two sides and forcing him to reveal his units rear and sides to you as he chooses which small group to attack. Micro your army and focus fire on the ones who are revealing there weak spots. If one of your small groups start to get owned reverse away, your opponent will then turn his force around to attack your other small group, at which point you tell the group which reversed away to get back in there and hit the rears.
别让你的军队硬着头皮冲向敌人坦克群，把其分成2组从2侧进攻，你的敌人会选择其中一个小组攻击，因此会迫使其把侧面和后面暴露给你另一个小组。集中火力攻击它的弱点，如果你让其中一个小组撤退，敌人则会攻击你另一个小组，此时你应该把撤退的小组拉回来继续从后部攻击。
Flanking Bases... Needless to say this is pretty self explanatory. Flanking his base from opposite sides at the same time will most likely panic your opponent for a moment as he decides what to do to counter. Thus you can pick things off very quickly and once he does counter you retreat.
Additionally you can steer his attention away by attacking with a large force from one side, then when he is busy with your large force you sneak in a small army from the opposite side.
侧翼进攻基地……不用进一步解释它是什么。从2个对边进攻对手基地很可能让你的对手陷入短暂的痛苦中，他要决定自己该怎么办。因此你可以在他做出反击之前快捞一笔后撤退。另外也可以让对手的注意力集中到正面大军交火，派小股兵力从另一侧潜入他的基地。
Drawing Fire
火力牵制
Drawing Fire... Simply put you send one or two units in to get your opponent's tanks attention then as they fire upon your 2 units reverse away and move the rest of your army in, your enemy's units will still be locked onto the retreating 2 Predators while your army is coming in and firing off their first rounds.
火力牵制……先把你以两个单位放进对手坦克群射程之后让它撤退，让你的其余部队冲上，此时你敌人的部队仍然锁定在撤退的2辆捕食者上，白挨了你的军队的第一轮炮击。
Attack Move
攻击型移动
Simply put this command tells your units to stop and attack any enemy unit in range. Say for example you’re on your merry way to his base, and he sends his units, attack move would mean your units will automatically stop and attack his army as he passes yours.
这条命令告诉你的军队去阻止并攻击一切进入射程的敌人。比如你在向敌基地进发的时候，如果敌人派兵阻拦，攻击型移动会让你的单位自动攻击路过的敌人。
Hold Fire
停火
Best used with stealthed units. This command basically tells your units to not fire until ordered to. Great if you have a stealthed force that you don’t want to reveal the location of.
对隐形单位最好用。这个命令告诉你的部队在接到命令前不要开火。这对于你不想让其暴露目标的隐性单位最适合。
Formations
阵型
Use formations to maximize your army. It’s no use sending your units to attack his and they are coming at him in a line. Your force will then just get picked off one by one.
使用阵型来让你的军队发挥最大效力。否则如果你的军队在攻击敌人是排成了一长串，那么将会被敌人逐个击破。
This ultimately helps you since all your tanks can fire straight away, rather than some being stuck behind others and trying hopelessly to get into range while your front tanks are being horribly molested.
阵型可以帮助你的所有坦克在第一时刻都能开火，而不是其中一些因为被堵在了别人的后边，在前边的坦克得人虐时原地打转。
Grouping
编队
Grouping is the art in where you can assign your armies numbers. Thus making them easier to select. Not much else to explain here, just remember that if you send some units back to get repaired you should firstly remove them from the group so you don’t accidentally order it to another location.
编队是通过给你的军队编号，使得它们更容易被选取。不用过多解释，你只要记住，在派一些单位回去修理的时候，第一件事应该是先把它们从队伍中剔除，这样你才不会又命令它们到别的地方。
